DUETS: «γράμμα σε ένα 9άρχρονο κορίτσι»




«γράμμα σε ένα 9άρχρονο κορίτσι»




Duets
Στον Ζυγό και  οι δύο ή  ένα  παιχνίδι για δύο


Την κοιταξε στα μάτια
και  είδε  την γνώση
Την είδε να παίζει
και ειδε την ισορροπία
Την ειδε να κλαίει
και είδε τα λάθη τα δικά της 
  
Σήμερα στα Duets
Κείμενα:  Α. John Steinbeck Β. Μαρία Πανούτσου
Φωτογραφίες: Α.Olivia  Bee Β. Carol Lewis (Συλλογή







Νέα Υόρκη
10 Νοεμβρίου 1958

Αγαπητέ μου Τομ:
Πήραμε το γράμμα σου σήμερα το πρωί. Θα σου απαντήσω από τη δική μου πλευρά και φυσικά η Ελέιν θα σου απαντήσει από τη δική της.
Πρώτον– αν είσαι ερωτευμένος – πρόκειται για κάτι καλό – είναι το καλύτερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε κάποιον. Μην αφήσεις κανέναν να το υποβιβάσει ή να το αντιμετωπίσει επιπόλαια.
Δεύτερον – υπάρχουν πολλά είδη αγάπης. Υπάρχει ένα εγωιστικό, μικροπρεπές, εγωκεντρικό, αρπαχτικό πράγμα που χρησιμοποιεί την αγάπη για επιβεβαίωση. Αυτό είναι το άσχημο και χωλό είδος. Το άλλο προκαλεί το ξεχείλισμα όλων των θετικών που υπάρχουν μέσα σου – της ευγένειας και της λεπτότητας και του σεβασμού – όχι μόνο από την άποψη των καλών τρόπων αλλά του σεβασμού που αναγνωρίζει κάποιον άλλον άνθρωπο ως μοναδικό και πολύτιμο. Το πρώτο είδος μπορεί να σε αρρωστήσει και να σε κάνει αδύναμο και μικρό και το δεύτερο μπορεί να απελευθερώσει τη δύναμή σου, το θάρρος και την καλοσύνη, ακόμα και σοφία που δεν ήξερες ότι διέθετες.
Λες ότι δεν πρόκειται για απλό ενθουσιασμό. Αν το νιώθεις έτσι – τότε φυσικά δεν πρόκειται για απλό ενθουσιασμό.
Αλλά δε νομίζω ότι με ρωτάς τι είναι αυτό που νιώθεις. Αυτό το ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε. Αυτό που ζητάς από μένα είναι να σε βοηθήσω στο τι να κάνεις μ’ αυτό το συναίσθημα– και αυτό μπορώ να σου το πω.
Αρχικά να το τιμήσεις και να είσαι πολύ ευτυχισμένος και ευγνώμων.
Το αντικείμενο της αγάπης είναι το πιο υπέροχο πράγμα. Προσπάθησε να φανείς αντάξιος.
Αν αγαπάς κάποιον – δεν είναι κακό να το παραδέχεσαι – μόνο πρέπει να θυμάσαι ότι μερικοί άνθρωποι είναι πολύ ντροπαλοί και μερικές φορές πρέπει να λαμβάνεις αυτό το χαρακτηριστικό υπόψη.
Τα κορίτσια μπορούν να διαισθάνονται ό,τι νιώθεις, αλλά συνήθως θέλουν και να το ακούν.
Μερικές φορές, για διάφορους λόγους, τα αισθήματα δεν είναι αμοιβαία – αυτό δεν κάνει την αγάπη σου λιγότερο πολύτιμη.
Τέλος, ξέρω τι νιώθεις επειδή νιώθω το ίδιο και είμαι ευτυχισμένος που το νιώθεις κι εσύ.
Θα χαρούμε να γνωρίσουμε τη Σούζαν. Είναι απόλυτα ευπρόσδεκτη. Αλλά τις προετοιμασίες θα τις κάνει η Ελέιν γιατί αυτά είναι στη δική της δικαιοδοσία και θα τις κάνει με μεγάλη χαρά. Κι αυτή ξέρει από αγάπη και ίσως μπορεί να σε βοηθήσει περισσότερο από εμένα.
Και μην ανησυχείς για την απόρριψη. Όταν είναι σωστό, πετυχαίνει – το σημαντικό είναι να μη βιάζεσαι. Τίποτα καλό δε χάνεται.
Με αγάπη,
Ο μπαμπάς
http://promahi-nea.blogspot.com/2012/05/blog-post_677.html





Dear Thom:
We had your letter this morning. I will answer it from my point of view and of course Elaine will from hers.
First — if you are in love — that’s a good thing — that’s about the best thing that can happen to anyone. Don’t let anyone make it small or light to you.
Second — There are several kinds of love. One is a selfish, mean, grasping, egotistical thing which uses love for self-importance. This is the ugly and crippling kind. The other is an outpouring of everything good in you — of kindness and consideration and respect — not only the social respect of manners but the greater respect which is



recognition of another person as unique and valuable. The first kind can make you sick and small and weak but the second can release in you strength, and courage and goodness and even wisdom you didn’t know you had.
You say this is not puppy love. If you feel so deeply — of course it isn’t puppy love.
But I don’t think you were asking me what you feel. You know better than anyone. What you wanted me to help you with is what to do about it — and that I can tell you.
Glory in it for one thing and be very glad and grateful for it.
The object of love is the best and most beautiful. Try to live up to it.
If you love someone — there is no possible harm in saying so — only you must remember that some people are very shy and sometimes the saying must take that shyness into consideration.
Girls have a way of knowing or feeling what you feel, but they usually like to hear it also.
It sometimes happens that what you feel is not returned for one reason or another — but that does not make your feeling less valuable and good.
Lastly, I know your feeling because I have it and I’m glad you have it.
We will be glad to meet Susan. She will be very welcome. But Elaine will make all such arrangements because that is her province and she will be very glad to. She knows about love too and maybe she can give you more help than I can.
And don’t worry about losing. If it is right, it happens — The main thing is not to hurry. Nothing good gets away.
Love,
Your father 



Αγαπημένη Μόνικα,  

(Πόσο  στο βλέμμα  ενός μικρού  παιδιού,,  αναγνωρίζει κανείς το φύλλο … του παιδιού)


Αγαπημένο μου παιδί. Διαβάζω ήδη στα όμορφα μάτια σου,  την αγάπη που αναζητάς και την αγάπη που απλόχερα  ζητάς να δώσεις. Αγαπάς τις φίλες σου, αγαπάς τον πατέρα σου, αγαπάς την ανάμνηση της  μητέρας σου που έχασες τόσο νωρίς.
Αγαπάς τους παππούδες,  τις γιαγιάδες και  όλη την οικογένεια,  μα πιότερο από όλα, αγαπάς  την ίδια την ζωή καθώς την ανακαλύπτεις..   
Άρχισες να αγαπάς  και να αναγνωρίζεις την διαφορετικότητα, το χρώμα  του δέρματος, το άλλο φύλλο τον διαφορετικό τρόπο σκέψης. Τα αγόρια  του περιβάλλοντος σου αρχίζουν και σε ενδιαφέρουν. Το σώμα του πατέρα σου, του αδελφού του , του παππού, των συμμαθητών  στο σχολείο, 



 αλλά και η γλυπτική και η ζωγραφική σου δείχνει με τρόπο πιο σύνθετο,  τις διαφορές  όχι μόνο στην ανατομία  του σώματος των αγοριών,  αλλά και στην ψυχή,   στη δράση, ακόμη και στον τρόπο που αγαπούν τα πλάσματα αυτά.
 Με ρώτησες αν αγαπώ  εσένα, αν αγαπώ τον άνδρα μου, αν αγαπώ τον πατέρα σου και γιο μου,  με ρωτάς αν αγαπώ τους ανθρώπους. Και  εγώ ρωτάω  τον εαυτόν μου  γιατί μου έκανες αυτήν την ερώτηση..
Θα συζητάμε συχνά  για όλα αυτά καθώς μεγαλώνεις.
Και μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.

Τώρα θα ήθελα να σου απαντήσω  σε ότι με ρώτησες  την τελευταία φορά που μιλήσαμε.  Ναι  Μόνικα  αγαπώ τους ανθρώπους και  εσένα και  τον αδελφό σου  πάνω από όλα  και τον πατέρα σου και  τον άνδρα μου  και την οικογένεια και  άλλους ανθρώπους που εσύ δεν γνωρίζεις.   Και  αγαπώ χωρίς όρια και χωρίς όρους. Σε αγαπώ χωρίς όρια και  όρους.  Ποτέ δεν φοβήθηκα να αγαπώ. Τώρα βλέπω  ότι   εσύ αγαπάς  έτσι   και  δεν έχω τίποτα να προσθέσω  στον τρόπο σου. Απλά  να σου πω  ότι κράτησα από την παιδική μου ηλικία  τον τρόπο  αυτόν  να αγαπώ. Ίσως και εσύ αποφασίσεις να κρατήσεις τον τρόπο που αγαπάς τώρα.
 Η Αγάπη είναι το λίπασμα  και η καρδιά μας είναι το χώμα.  Το χώμα χωρίς λίπασμα  ξεραίνεται και γίνεται άγονο. Δες τα φυτά  που σας μαθαίνουν  στο σχολείο να φροντίζετε  και να καλλιεργείτε.    Έτσι είναι και η αγάπη.   Το φυτό ξυπνά και κοιμάται μόνο του   εσύ το επισκέπτεσαι το φροντίζεις του μιλάς και του χαϊδεύεις στα φυλλαράκια του αλλά κάποια στιγμή  φεύγεις και το φυτό επικοινωνεί με το σύμπαν . Μοιάζει  σχέση των ανθρώπων με αυτήν που  έχουμε  εμείς με τα φυτά.   Ήδη στα  9 σου χρόνια  έχεις ανακαλύψει  πολλά είδη αγάπης.  Όλες όμως έχουν κάποια κοινά χαρακτηριστικά που ήδη τα  γνωρίζεις χωρίς να το ξέρεις. Αυτό που με ανησυχεί είναι μην χάσεις όλη αυτήν την σοφία με την οποία αντιμετωπίζεις την αγάπη καθημερινά  με τους δικούς σου ανθρώπους και με τους φίλους σου.   
Τον επόμενο χρόνο  θα πούμε πιο πολλά  για την σχέση μας με την αγάπη και την σχέση μας με τους ανθρώπους, άνδρες και γυναίκες. Καθώς μεγαλώνεις  ίσως αλλάζουν λίγο  οι συμβουλές,    αλλά προς το παρόν ούτε να προσέχεις δεν θα σου πω.   Προς το παρόν σε προσέχουμε εμείς.


Αγάπα Μόνικα  και κράτησε αυτήν την αφοβία που έχεις για την αγάπη.  Όπως τώρα που αφήνεις το δάκρυ  σου ελεύθερο  ή το πείσμα  σου, με το οποίο αναζητάς ό τι και όποιον αγαπάς. 
Αγάπα  με την  παιδική σου καρδιά  Μόνικα και  μάθε  να την  κρατάς αυτήν την καρδιά  ανοιχτή, όπως  κρατάς τα όμορφα σου μάτια,   έτσι  ορθάνοιχτα και γεμάτα απορία και  λαχτάρα για ζωή.
H γιαγιά σου




.
.
||| Το κείμενο είναι προϊον πνευματικής ιδιοκτησίας και ως εκ τούτου προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου Ν.2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικών δικαιωμάτων. Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή για εμπορική ή άλλου είδους χρήση. Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή σε άλλα site και blog. |||​



>  ακολουθήστε την κ.Μαρία Πανούτσου στο facebook



ΔΗΜΟΦΙΛΕΣΤΕΡΑ ΑΡΘΡΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

μικρός ταξιδευτής: @da Cruz da Rocha (click στην εικόνα)